温莎的风流娘儿们 Die lustigen Weiber von Windsor - Kapitel 5 感受的含义

首页 > 现代诗歌 > 文章

温莎的风流娘儿们 Die lustigen Weiber von Windsor - Kapitel 5 感受的含义

DritteSzeneZimmerimGasthofzumHosenbandeFalstaff,derWirt,Bardolph,Nym,,meinWirt,,RolandHerkules;dankab;lasietraben;marsch!marsch!!,einKaiserundeinWeiser:IchwilldenBardolphnehmen,,,;,einMann!Kommmit!(Gehtab.),,einalte!Lebwohl!Bardolph.sisteinLeben,wieichsmirgewnschthabe:ichwerdeschonfortkommen.(Gehtab.)!:,daichdieZunderbchsesolosgewordenbin:seineDiebereienwarenzuoffenbar;seinMausenwarwieeinungeschickterSnger,,:Stehlenopfui!neFeigefrdiePhrase!,ihrHerrn;ichfangean,,sistkeineHilfe;ichmumeinGlckverbessern,:,ichwilleuchsagen,,Pistol!AllerdingshatmeinWanstesweitinderDickegebracht;aberhieristdieRedenichtvonWnsten,sondernvonGewinsten,nichtvonDicke,,ichhabeimSinn,einenLiebeshandelmitderFrauFluthanzufangen;ichwittreUnterhaltungbeiihr;siediskuriert,siekommtentgegen,sieschieltmitdemSeitenblickderAuffordrung;ichkonstruieremirdieWendungenihresvertraulichenStils,unddieschwierigstePassageihresBetragensineinfachesEnglischbersetzt,lautet:;:,dasGerchtsagt,dasiedenKnopfaufihresMannesBeutelregiert;,undaufsielos,meinSohn!;rechtgut,humorisiertmirdieseEngel!,undhiereinenzweitenanPagesFrau,diemirjetztebengleichsfallsverlie,sieberliefmeineAuenseitemitsogierigerAufmerksamkeit,;siefhrtgleichfallsdieBrse;sieisteineKstevonGuayana,,undichwillsiebrandschatzen;siesollenmeinOst-undWestindiensein,,tragdudiesenBriefanFrauPageunddujenenanFrauFluth:unserWeizenblht,Kinder,,DieSeitestahlbewehrtdann,Luzifer,holalles!;danehmtdenHumorsbriefwieder;(zuRobin.)Hr,Kleiner,tragdieBriefemirgeschickt;Segl,fort!ZergehtwieSchloen,lauft,Trabt,plackteuch,rhrtdieFersen,suchteuchSchutz;FalstafflerntjetztfranzsischeManierNachneusterArt:ichundmeinPagehier.(FalstaffundRobinab.);dennWrfelfalschUndsechsundAshilftdurch,,wenndudarbst,Duphrygscher,niedertrchtgerTrkedu!,,beimFirmamentundseinemStern!;DemPagebedeutichdieserLiebsanstaltHumor!,WieFalstaff,schnderKnecht,DieTaubihmraubt,umsGeldihnprellt,;ichwillPagezuGiftgedankenirritieren;ichwillihnmitGelbsuchtdurchgehen,dennmeineEmprungistgefhrlich:,,fort!(Siegehnab.)。